1
00:00:02,378 --> 00:00:04,380
¡PALANQUETA!
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,966
¡PALANQUETA!
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
¡PALANQUETA!
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
Vamos, Jimmy.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,095
SÉ QUE PUEDES
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,095
ESCÚCHAME. VAMOS.
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,097
VAMOS, ESTO
8
00:00:11,136 --> 00:00:13,097
NO ES PRODUCTIVO.
9
00:00:13,138 --> 00:00:16,058
Hola, James Francisco.
10
00:00:13,138 --> 00:00:16,058
FINNERTY, ¡SALGA!
11
00:00:16,100 --> 00:00:17,017
¿PALANQUETA?
12
00:00:17,059 --> 00:00:18,770
¿ALGÚN SIGNO DE ÉL?
13
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
NO.
14
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
¿ESTÁS MIRANDO?
15
00:00:22,440 --> 00:00:24,984
SÍ, ESTOY MIRANDO.
16
00:00:25,025 --> 00:00:26,569
ERES UN TÍO EXCELENTE,
17
00:00:25,025 --> 00:00:26,569
LO SABES.
18
00:00:26,611 --> 00:00:27,737
¡PALANQUETA!
19
00:00:27,779 --> 00:00:29,822
¿CÓMO PUEDES COMER ESTO?
20
00:00:27,779 --> 00:00:29,822
¿QUESO CREMA BAJO EN GRASA?
21
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
ES COMO PASTA.
22
00:00:31,282 --> 00:00:32,157
¿QUÉ TIPO TÚ
23
00:00:31,282 --> 00:00:32,157
¿TIENES EN TU CASA?
24
00:00:32,199 --> 00:00:33,993
NO GUARDO LA COMIDA
25
00:00:32,199 --> 00:00:33,993
EN MI CASA.
26
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
27
00:00:36,161 --> 00:00:39,498
OH, Y TÚ ERES
28
00:00:36,161 --> 00:00:39,498
TODO SIN JALEA,
29
00:00:36,161 --> 00:00:39,498
EXCEPTO LA UVA.
30
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
AHORA ENTRA
31
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
EL PATIO TRASERO Y
32
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
BUSCA A JIMMY.
33
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
VAMOS.
34
00:00:43,586 --> 00:00:45,170
TODAVÍA NO HAY SEÑAL
35
00:00:43,586 --> 00:00:45,170
DE ÉL, ¿EH?
36
00:00:45,212 --> 00:00:46,923
¡QUIÉN! MIRARTE.
37
00:00:46,965 --> 00:00:49,675
HING--CHOW--
38
00:00:46,965 --> 00:00:49,675
DING--GOW!
39
00:00:49,717 --> 00:00:52,011
ES LO NORMAL
40
00:00:49,717 --> 00:00:52,011
ROPA DE TRABAJO VIEJA, BEBÉ.
41
00:00:52,052 --> 00:00:53,638
BUENO, NUNCA ESTOY EN CASA
42
00:00:52,052 --> 00:00:53,638
CUANDO VAS A TRABAJAR.
43
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
¡JA, JA, JA, JA!
44
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
Ah, sí,
45
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
ESTO ES MUY BUENO.
46
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
QUE MEJOR MANERA
47
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
DE ATRAER A NUESTRO HIJO
48
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
FUERA DE OCULTO
49
00:00:59,101 --> 00:01:03,147
QUE LA PROMESA DE
50
00:00:59,101 --> 00:01:03,147
VER A SUS PADRES
51
00:00:59,101 --> 00:01:03,147
¿TENIENDO SEXO?
52
00:01:03,606 --> 00:01:06,275
NO ES NADA
53
00:01:03,606 --> 00:01:06,275
EL NO HA VISTO
54
00:01:03,606 --> 00:01:06,275
ANTES.
55
00:01:06,317 --> 00:01:09,278
NO ES UN RECUERDO QUE ES
56
00:01:06,317 --> 00:01:09,278
AYUDANDO A TU CAUSA.
57
00:01:09,320 --> 00:01:10,947
¿LO VERIFICASTE?
58
00:01:09,320 --> 00:01:10,947
¿EL ÁTICO?
59
00:01:10,989 --> 00:01:11,990
NO.
60
00:01:12,031 --> 00:01:14,158
HASTA AHORA
61
00:01:12,031 --> 00:01:14,158
TU ENTERO
62
00:01:12,031 --> 00:01:14,158
PROCESO DE BÚSQUEDA
63
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
HA CONSISTIDO EN TI
64
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
Vagando
65
00:01:14,158 --> 00:01:16,160
LA CASA
66
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
¿GRITAR "JIMMY"?
67
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
NO, TAMBIÉN JURÉ MUCHO.
68
00:01:18,454 --> 00:01:21,165
MMM. ¿Cómo fue eso?
69
00:01:18,454 --> 00:01:21,165
¿ENTRENAR?
70
00:01:21,165 --> 00:01:21,958
NO ES GENIAL.
71
00:01:22,000 --> 00:01:22,917
SÍ. ESTÁ BIEN.
72
00:01:22,959 --> 00:01:24,418
TU SOLO
73
00:01:22,959 --> 00:01:24,418
DEJA QUE EL MAESTRO
74
00:01:22,959 --> 00:01:24,418
TOMAR EL CONTROL.
75
00:01:24,460 --> 00:01:28,172
SOY SU MAMA, LO SE
76
00:01:24,460 --> 00:01:28,172
COMO PIENSA.
77
00:01:28,213 --> 00:01:29,841
TIENES QUE LLAMAR AL TRABAJO
78
00:01:28,213 --> 00:01:29,841
Y DÍLES
79
00:01:29,882 --> 00:01:31,509
Voy a ser
80
00:01:29,882 --> 00:01:31,509
UN POCO TARDE.
81
00:01:31,550 --> 00:01:32,593
[MÓDEM CHIRRIDO]
82
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
Lily: ¡OH! ¡ESTOY EN LÍNEA!
83
00:01:34,219 --> 00:01:35,013
¡LO SIENTO!
84
00:01:35,054 --> 00:01:36,722
¡OH, BUEN TRABAJO!
85
00:01:35,054 --> 00:01:36,722
¡DESCONECTADO!
86
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
¡Oye, espera! NO DEBE
87
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
¿ESTÁS EN LA ESCUELA?
88
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
ESPERO QUE ERES FELIZ.
89
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
ESTABA SUBIENDO
90
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
MI TAREA.
91
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
AHORA ESTÁ DESTRUIDO.
92
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
EL ARCHIVO ESTÁ DESTRUIDO.
93
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
ESTABAS EN
94
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
EL JUSTIN TIMBERLAKE
95
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
SALA DE CHARLA.
96
00:01:46,273 --> 00:01:48,233
NO LO SABES.
97
00:01:48,776 --> 00:01:50,903
DIOS, ESTOY TAN GORDA.
98
00:01:48,776 --> 00:01:50,903
NO PUEDO CREER
99
00:01:48,776 --> 00:01:50,903
ESTOY COMIENDO ESTO.
100
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
AH, NO ERES GORDA.
101
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
ERES UN POCO
102
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
CHICA DEL PALO.
103
00:01:53,614 --> 00:01:54,699
ES INQUIETANTE.
104
00:01:54,740 --> 00:01:55,491
GRACIAS.
105
00:01:55,533 --> 00:01:57,201
NO COMER
106
00:01:55,533 --> 00:01:57,201
AMBOS.
107
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
PAPÁ,
108
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
¿QUÉ ES ESO?
109
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
TE TRAJO
110
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
UN POCO DE ALGO
111
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
ME ENCONTRE EN EL TRABAJO.
112
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
claudia:
113
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
TRABAJAS EN UN BASURA.
114
00:02:01,664 --> 00:02:04,249
YO SUPERVISO
115
00:02:01,664 --> 00:02:04,249
UN VERTEDERO SANITARIO.
116
00:02:04,291 --> 00:02:06,544
MIRA QUE ALGUN IDIOTA
117
00:02:04,291 --> 00:02:06,544
TIRADO--
118
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
UN CONJUNTO PERFECTAMENTE BUEN
119
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
DE ENCICLOPEDIAS.
120
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
¡AY DIOS MÍO! BIEN,
121
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
TIENEN EL HELOR
122
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
DE MUERTE SOBRE ELLOS.
123
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
USTED NO
124
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
HUELELOS,
125
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
TU LOS LEES.
126
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
¿POR QUÉ NO LOS GUARDAS?
127
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
¿EN TU CASA?
128
00:02:17,596 --> 00:02:21,809
SOLO LOS PONERÉ
129
00:02:17,596 --> 00:02:21,809
AQUÍ ABAJO PARA TI,
130
00:02:17,596 --> 00:02:21,809
DÉJALES RESPIRAR.
131
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Jimmy no está ahí afuera.
132
00:02:24,020 --> 00:02:25,563
OK, ERES PATÉTICO.
133
00:02:25,604 --> 00:02:28,232
LO ENCONTRARÉ.
134
00:02:25,604 --> 00:02:28,232
SIEMPRE LO ENCUENTRO.
135
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
¿JIMMY ESTÁ PERDIDO?
136
00:02:29,233 --> 00:02:32,486
NO, NO, ÉL ES--
137
00:02:29,233 --> 00:02:32,486
SÓLO SE ESTÁ ESCONDIENDO. DE NUEVO.
138
00:02:32,528 --> 00:02:34,321
¿POR QUÉ NO ESTÁ EN LA ESCUELA?
139
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Eh, él no va
140
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
A LA ESCUELA ESTA SEMANA,
141
00:02:35,573 --> 00:02:38,242
Y NO LO HICE
142
00:02:35,573 --> 00:02:38,242
ALGO MAL.
143
00:02:38,242 --> 00:02:40,870
Oh, seany jodido
144
00:02:38,242 --> 00:02:40,870
OTRA VEZ, ¿NO?
145
00:02:40,912 --> 00:02:42,246
NO, NO, PAPÁ. MIRA...
146
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
EL DOMINGO FUE "EL SABOR
147
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
DE LA ISLA STATEN"
148
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
FESTIVAL,
149
00:02:43,748 --> 00:02:48,044
ASÍ FUIMOS, ASÍ PODEMOS
150
00:02:43,748 --> 00:02:48,044
HACER ALGO JUNTOS
151
00:02:43,748 --> 00:02:48,044
COMO FAMILIA.
152
00:02:51,756 --> 00:02:53,298
¡OH! EWW.
153
00:02:51,756 --> 00:02:53,298
¿QUÉ?
154
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
NO QUIERO
155
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
ALGUIEN DE LA ESCUELA
156
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
PARA VERME CON ELLOS.
157
00:02:56,928 --> 00:02:57,803
¿POR QUÉ NO?
158
00:02:57,845 --> 00:03:01,306
¿UN TIGRE Y UNA CEBRA?
159
00:02:57,845 --> 00:03:01,306
ES TAN GAY.
160
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
¡EY! ¡HO, HO!
161
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
ESO NO ES
162
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
UN APROPIADO
163
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
COSA QUE DECIR.
164
00:03:04,894 --> 00:03:06,896
SOY GAY PORQUE
165
00:03:04,894 --> 00:03:06,896
¿SOY UNA CEBRA?
166
00:03:06,938 --> 00:03:07,563
¡NO!
167
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
¿SON LOS TIGRES GAY?
168
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
NO.
169
00:03:08,940 --> 00:03:09,899
¿QUÉ ES GAY?
170
00:03:09,941 --> 00:03:12,110
NADA, NADA.
171
00:03:09,941 --> 00:03:12,110
GAY NO SIGNIFICA NADA.
172
00:03:12,151 --> 00:03:13,819
SOY GAY.
173
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
PERO ESTOY VIENDO
174
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
ALGUIEN AHORA MISMO.
175
00:03:18,908 --> 00:03:21,577
TIENEN UN VIDRIO SOPLADO
176
00:03:18,908 --> 00:03:21,577
MANIFESTACIÓN A LAS 5:30,
177
00:03:21,619 --> 00:03:23,287
VELAS INMERSIONES...
178
00:03:23,328 --> 00:03:25,915
MANTÉN ESTO. MANTÉN ESTO.
179
00:03:25,957 --> 00:03:27,750
AY DIOS MÍO. [RISAS]
180
00:03:27,792 --> 00:03:30,294
¿SABES QUIÉN JUEGA?
181
00:03:27,792 --> 00:03:30,294
¿EN EL BANDSHELL ESTA NOCHE?
182
00:03:30,294 --> 00:03:31,336
ME RINDO.
183
00:03:31,378 --> 00:03:32,922
MM-HMM.
184
00:03:32,964 --> 00:03:36,300
¡RAMONES!
185
00:03:32,964 --> 00:03:36,300
¡RAMONES!
186
00:03:36,300 --> 00:03:37,384
¿RAMONES?
187
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
LOS RAMONES,
188
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
EN SU GIRA DE DESPEDIDA.
189
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
VAMOS A TODOS SUS
190
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
GIRAS DE DESPEDIDA.
191
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
SÍ, Y NUNCA SE SABE,
192
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
ESTE PODRÍA SER EL ÚLTIMO.
193
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Oye, yo no estaba
194
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
TOMANDO CUALQUIER OPORTUNIDAD.
195
00:03:47,937 --> 00:03:49,730
AH, LOS RAMONES
196
00:03:47,937 --> 00:03:49,730
SON TAN GAY.
197
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
¿POR QUÉ? SON ALGUNOS
198
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
¿DE ELLAS CEBRAS?
199
00:03:51,983 --> 00:03:55,319
QUIERO LIMPIAR
200
00:03:51,983 --> 00:03:55,319
MI CARA APAGADA.
201
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
TENEMOS QUE
202
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
COMIENZA.
203
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
PALANQUETA,
204
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
SON LOS RAMONES.
205
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
ES EL SEMINARIO
206
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
EVENTO CULTURAL
207
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
EN TU JOVEN VIDA.
208
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
TENGO QUE HACER UN MODELO
209
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
DEL SISTEMA SOLAR
210
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
PARA MI CLASE DE CIENCIAS.
211
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Y LO HARÁS, ¿vale?
212
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
PERO PUEDE ESPERAR UN DÍA.
213
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
CONFÍA EN MÍ, HIJO. MAÑANA,
214
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
EL SISTEMA SOLAR
215
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
ESTARÁ ALLÍ.
216
00:04:12,461 --> 00:04:15,339
PERO LOS RAMONES
217
00:04:12,461 --> 00:04:15,339
VAN A ESTAR EN UN AUTOBÚS
218
00:04:12,461 --> 00:04:15,339
A PENSILVANIA,
219
00:04:15,380 --> 00:04:17,508
Y QUIEN SABE CUANDO
220
00:04:15,380 --> 00:04:17,508
¿VUELVEN?
221
00:04:17,549 --> 00:04:19,343
¡VAMOS CHICOS!
222
00:04:17,549 --> 00:04:19,343
QUIERO LLEGAR ALLÍ
223
00:04:19,384 --> 00:04:20,970
ANTES DEL MOSH PIT
224
00:04:19,384 --> 00:04:20,970
SE LLENA.
225
00:04:21,012 --> 00:04:21,887
DE ACUERDO.
226
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
MIRA, JIMMY,
227
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
CUANDO TENÍA TU EDAD,
228
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
LOS RAMONES ESTALAN
229
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
EN LA ESCENA
230
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Y ELLOS
231
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
CAMBIÓ LA CARA
232
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
DEL ROCK AND ROLL.
233
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
POST-PUNK, GRUNGE,
234
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
METAL DE VELOCIDAD--
235
00:04:28,019 --> 00:04:29,645
NADA DE ESO TENDRÍA
236
00:04:28,019 --> 00:04:29,645
PASÓ SIN ELLOS.
237
00:04:29,687 --> 00:04:32,397
VAS A TENER
238
00:04:29,687 --> 00:04:32,397
PARA CONFIAR EN MÍ EN ESTE.
239
00:04:29,687 --> 00:04:32,397
SOY TU PADRE, ¿vale?
240
00:04:32,439 --> 00:04:37,069
LOS RAMONES
241
00:04:32,439 --> 00:04:37,069
SON MAS IMPORTANTES
242
00:04:32,439 --> 00:04:37,069
QUE EL SISTEMA SOLAR.
243
00:04:38,403 --> 00:04:42,158
♪ FALTAN 20--20--24 HORAS ♪
244
00:04:42,200 --> 00:04:43,951
♪ QUIERO SER SEDADO ♪
245
00:04:43,993 --> 00:04:47,788
♪ NADA QUE HACER,
246
00:04:43,993 --> 00:04:47,788
A DONDE IR--OH ♪
247
00:04:47,830 --> 00:04:49,456
♪ QUIERO SER SEDADO ♪
248
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
♪ SOLO LLEVAME AL AEROPUERTO,
249
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
PONME EN UN AVIÓN ♪
250
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
♪ PRISA, PRISA, PRISA,
251
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
ANTES DE VOLVERME LOCO ♪
252
00:04:56,172 --> 00:04:57,464
♪ NO PUEDO CONTROLAR
253
00:04:56,172 --> 00:04:57,464
MIS DEDOS ♪
254
00:04:57,506 --> 00:05:01,177
♪ NO PUEDO CONTROLAR MI CEREBRO,
255
00:04:57,506 --> 00:05:01,177
OH, NO, OH-HO OH-OHH ♪
256
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
OK, JIMMY NO
257
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
EN EL ÁTICO.
258
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
AHORA TENGO MECHONES
259
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
DE AISLAMIENTO
260
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
EN MI VESTIDO.
261
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
¡GUAU!
262
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
DEJA DE IMAGINARLO.
263
00:05:27,870 --> 00:05:30,248
NO LO SABES
264
00:05:27,870 --> 00:05:30,248
LO QUE ESTOY PENSANDO.
265
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
EMPIEZA A MORDAR.
266
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
SABES QUE QUIERES.
267
00:05:35,836 --> 00:05:37,755
NO ES MI ESTILO.
268
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
269
00:05:41,759 --> 00:05:43,135
SOLO ASEGURANDOSE
270
00:05:41,759 --> 00:05:43,135
Te pones grueso
271
00:05:41,759 --> 00:05:43,135
MANTEQUILLA DE MANÍ.
272
00:05:43,177 --> 00:05:45,512
NUNCA CONSIGUES
273
00:05:43,177 --> 00:05:45,512
GRUESO.
274
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
A LOS NIÑOS NO LE GUSTA EL GORDO.
275
00:05:46,931 --> 00:05:50,684
PONTE CREMOSO TAMBIÉN.
276
00:05:46,931 --> 00:05:50,684
ESO NO ES PROBLEMA.
277
00:05:51,102 --> 00:05:53,104
SI TE COMPRO CREMOSA,
278
00:05:51,102 --> 00:05:53,104
¿Lo comerás?
279
00:05:51,102 --> 00:05:53,104
¿EN TU CASA?
280
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
NO TENGO PAN.
281
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
TE CONSEGUIRÉ PAN.
282
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
ESTA BIEN, ME VOY
283
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
EL SÓTANO AHORA.
284
00:06:00,111 --> 00:06:01,028
CUANDO ME APAGO
285
00:06:00,111 --> 00:06:01,028
ESTA LUZ,
286
00:06:01,070 --> 00:06:03,239
VA A ESTAR MUY OSCURO
287
00:06:03,281 --> 00:06:05,908
Y MUY ESPECTACULAR.
288
00:06:05,950 --> 00:06:08,702
PERFECTO PARA UN FANTASMA.
289
00:06:08,744 --> 00:06:10,121
[CLIC]
290
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
¡OOOH--OOOOOH!
291
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
¡OOOH--OOOH!
292
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
Sean: NIÑOS,
293
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
COMO NIÑOS.
294
00:06:21,632 --> 00:06:24,302
PODEMOS DESCARTAR
295
00:06:21,632 --> 00:06:24,302
EL SÓTANO.
296
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
ASÍ PARECE
297
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
ESE CONCIERTO
298
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
ARRASTRASTE A JIMMY HACIA
299
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
REALMENTE LO IMPULSÓ
300
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
ALREDEDOR DE LA CURVA.
301
00:06:29,514 --> 00:06:33,227
NO, NO FUE EL CONCIERTO.
302
00:06:29,514 --> 00:06:33,227
TODO FUE GENIAL
303
00:06:29,514 --> 00:06:33,227
HASTA LA MAÑANA SIGUIENTE.
304
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
¡AY!
305
00:06:40,234 --> 00:06:41,568
HOLA, NIÑO.
306
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
¿QUÉ?
307
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
BUEN DÍA.
308
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
¿QUÉ?
309
00:06:45,156 --> 00:06:47,032
PUEDE HABER SIDO
310
00:06:45,156 --> 00:06:47,032
PARADO UN POCO
311
00:06:45,156 --> 00:06:47,032
DEMASIADO CERCA
312
00:06:47,074 --> 00:06:48,242
AL PONENTE
313
00:06:47,074 --> 00:06:48,242
ANOCHE.
314
00:06:48,284 --> 00:06:50,744
OH, uh, lo siento, chico.
315
00:06:50,786 --> 00:06:52,288
¿CUAL TIPO?
316
00:06:52,330 --> 00:06:53,497
NO TE PREOCUPES.
317
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
¿QUÉ?
318
00:06:55,291 --> 00:06:57,209
Oye, SOLDADO,
319
00:06:55,291 --> 00:06:57,209
LO QUE CONSTRUYE
320
00:06:55,291 --> 00:06:57,209
¿POR ALLÍ?
321
00:06:57,251 --> 00:07:00,296
TE DIJE QUE TENÍA
322
00:06:57,251 --> 00:07:00,296
PARA CONSTRUIR UN MODELO
323
00:06:57,251 --> 00:07:00,296
DEL SISTEMA SOLAR.
324
00:07:00,504 --> 00:07:02,756
CARIÑO, ¿QUIERES?
325
00:07:00,504 --> 00:07:02,756
¿ALGUNA AYUDA CON ESO?
326
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Mmm, NO, NO, NO.
327
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
NO, MAMÁ.
328
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
PERO, MIRA, ESTOS SON...
329
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
ESTÁ BIEN.
330
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
ESTE TIENE LA CINTA--
331
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
LO ARREGLARÉ.
332
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
ESE ERA JÚPITER, MAMÁ.
333
00:07:11,307 --> 00:07:15,269
ESTA EN
334
00:07:11,307 --> 00:07:15,269
LA VÍA LÁCTEA,
335
00:07:11,307 --> 00:07:15,269
¿VERDAD?
336
00:07:15,311 --> 00:07:17,646
¿SE SUPONE ESO?
337
00:07:15,311 --> 00:07:17,646
¿SER DIVERTIDO?
338
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
LO SIENTO.
339
00:07:19,148 --> 00:07:20,358
[SUSPIRA] ESTÁ ARRUINADO.
340
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
¿POR QUÉ ME HICISTE IR?
341
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
¿A ESE ESTÚPIDO CONCIERTO?
342
00:07:23,194 --> 00:07:24,236
Oh, vamos,
343
00:07:23,194 --> 00:07:24,236
JIMMY, Oye.
344
00:07:24,278 --> 00:07:25,570
TIPO, ESTÁBAMOS
345
00:07:24,278 --> 00:07:25,570
ABRIENDO TU MENTE.
346
00:07:25,612 --> 00:07:28,366
ADEMÁS, TENÍAS
347
00:07:25,612 --> 00:07:28,366
UN BUEN TIEMPO ÚLTIMO
348
00:07:25,612 --> 00:07:28,366
NOCHE, ¿NO?
349
00:07:28,782 --> 00:07:32,828
[BLITZKRIEG BOP JUGANDO]
350
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
LO ODIO.
351
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Oye, LILY, TÚ
352
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
LE GUSTAN LOS RAMONES,
353
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
¿NO?
354
00:07:38,209 --> 00:07:39,377
BUENO, LA MÚSICA
355
00:07:38,209 --> 00:07:39,377
FUE BUENO,
356
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
PERO ERAN SOLO
357
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
ESTAFANDO EL DÍA VERDE.
358
00:07:41,962 --> 00:07:44,423
USTEDES
359
00:07:41,962 --> 00:07:44,423
ESCUCHA MI CEREBRO
360
00:07:41,962 --> 00:07:44,423
¿ZUMBIDO?
361
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
LIRIO,
362
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
¿PUEDES LLEVAR A HENRY?
363
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
A LA ESCUELA, POR FAVOR,
364
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
ASI QUE EL NO LO HACE
365
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
¿SER ATROPELLADO POR UN CAMIÓN?
366
00:07:48,344 --> 00:07:50,221
ESTÁ BIEN.
367
00:07:48,344 --> 00:07:50,221
[EN FUERTE] ¡VAMOS!
368
00:07:50,262 --> 00:07:52,597
TE ESTOY LLEVANDO
369
00:07:50,262 --> 00:07:52,597
¡A LA ESCUELA HOY!
370
00:07:52,639 --> 00:07:56,268
GRACIAS,
371
00:07:52,639 --> 00:07:56,268
¡YA TENÍA ALGUNOS!
372
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
ME VOY A METER EN PROBLEMAS.
373
00:08:00,605 --> 00:08:01,648
NO, NO LO ERES.
374
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
SOY TU PADRE, ¿vale?
375
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Voy a
376
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
ESCRIBETE UNA NOTA.
377
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
¿DE ACUERDO?
378
00:08:06,737 --> 00:08:10,991
[IMITA LA MÚSICA PUNK]
379
00:08:11,033 --> 00:08:12,617
ASÍ QUE SALTO AL ESCENARIO - ¡GUAU!
380
00:08:12,659 --> 00:08:14,412
OH, DISPARA.
381
00:08:18,999 --> 00:08:21,043
¿QUÉ ERES TÚ?
382
00:08:18,999 --> 00:08:21,043
JODIDAMENTE BROMEANDO,
383
00:08:18,999 --> 00:08:21,043
¡¿FINNERTY?!
384
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
¿QUÉ TIPO DE
385
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
OPERACIÓN DE SUSPENSIÓN
386
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
¿Crees que
387
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
¿ESTOY CORRIENDO AQUÍ?
388
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
ESTA ES LA NUEVA YORK
389
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
¡SISTEMA DE METRO SMECTIVO!
390
00:08:26,590 --> 00:08:28,092
TU CHUPA SUCIEDAD
391
00:08:26,590 --> 00:08:28,092
¡PEDAZO DE TORTA!
392
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Sean: SÍ, ASÍ QUE VOY A
393
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
VER AL DIRECTOR DE JIMMY,
394
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Y ELLA ES TODO...
395
00:08:31,262 --> 00:08:32,179
RESPONSABILIDAD...
396
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
BLA, BLA, BLA,
397
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
BLA, BLA...
398
00:08:34,223 --> 00:08:35,307
MODELOS A SEGUIR...
399
00:08:35,349 --> 00:08:36,267
Sean: Y TODO SOBRE CÓMO...
400
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
BUENOS HÁBITOS DE TRABAJO
401
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
COMIENCE EN CASA.
402
00:08:37,935 --> 00:08:41,272
ABSOLUTAMENTE, HERMANA.
403
00:08:37,935 --> 00:08:41,272
LO AGRADEZCO TODO
404
00:08:37,935 --> 00:08:41,272
QUE ESTÁS DICIENDO,
405
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Y ENTIENDO--
406
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
MM-HMM.
407
00:08:42,606 --> 00:08:45,109
BUENO, NO ESTOY SEGURO
408
00:08:42,606 --> 00:08:45,109
QUE HACES,
409
00:08:42,606 --> 00:08:45,109
Señor. FINNERTY.
410
00:08:45,150 --> 00:08:48,279
DÉJAME LEER--
411
00:08:45,150 --> 00:08:48,279
"QUERIDA HERMANA HELEN,
412
00:08:48,320 --> 00:08:51,449
"POR FAVOR DISCULPA JIMMY
413
00:08:48,320 --> 00:08:51,449
POR NO TENER
414
00:08:48,320 --> 00:08:51,449
SU SISTEMA SOLAR.
415
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
"LOS RAMONES FUERON
416
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
ACTUANDO EN
417
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
UN FESTIVAL ANOCHE,
418
00:08:54,826 --> 00:08:59,623
Y SU MADRE Y YO
419
00:08:54,826 --> 00:08:59,623
SENTÍ QUE ERA IMPORTANTE
420
00:08:54,826 --> 00:08:59,623
QUE NO SE LO PIERDA."
421
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
ESO FUE TAL
422
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
UNA NOTA COJA.
423
00:09:02,209 --> 00:09:03,127
¡ERA LA VERDAD!
424
00:09:03,168 --> 00:09:04,462
NO LO DIGAS
425
00:09:03,168 --> 00:09:04,462
LA VERDAD EN UNA NOTA.
426
00:09:04,503 --> 00:09:06,380
¡SE SUPONE QUE DEBES MENTIR!
427
00:09:06,838 --> 00:09:09,383
"JIMMY ESTÁ ENFERMO"
428
00:09:06,838 --> 00:09:09,383
"JIMMY SE TORCIÓ EL TOBILLO"
429
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
"JIMMY'S
430
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
EL ABUELO MURIÓ."
431
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
¿QUÉ?
432
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
COMO EJEMPLO.
433
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
MIRA NO VOY A
434
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
ENSEÑAR A MI HIJO A MENTIR.
435
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
PERO LO HARÁS
436
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
llévalo
437
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
A ALGÚN CONCIERTO
438
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
CUANDO DEBE SER
439
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
¿HACIENDO SU TAREA?
440
00:09:19,435 --> 00:09:21,645
NO UN CONCIERTO, PAPÁ,
441
00:09:19,435 --> 00:09:21,645
¡LOS RAMONES!
442
00:09:21,686 --> 00:09:23,647
NO ME IMPORTA
443
00:09:21,686 --> 00:09:23,647
SI ERA
444
00:09:21,686 --> 00:09:23,647
LOS RAMONES.
445
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
NO ME IMPORTA
446
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
SI JIMI HENDRIX
447
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
RESUCITÓ DE LA TUMBA.
448
00:09:26,233 --> 00:09:28,152
UN CONCIERTO
449
00:09:26,233 --> 00:09:28,152
NO ES TAN IMPORTANTE
450
00:09:26,233 --> 00:09:28,152
COMO TAREA.
451
00:09:28,193 --> 00:09:31,363
Espera, espera,
452
00:09:28,193 --> 00:09:31,363
AUNQUE JIMI HENDRIX
453
00:09:28,193 --> 00:09:31,363
¿RESUCITÓ DE LA TUMBA?
454
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
BIEN, OK, ESO PODRÍA
455
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
SÉ LA EXCEPCIÓN.
456
00:09:35,409 --> 00:09:36,494
¡AJÁ!
457
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
SOY MONJA.
458
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
NO PUDE MUY BIEN
459
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
IGNORAR
460
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
UNA RESURRECCIÓN.
461
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
HERMANA, ENTONCES ADMITES
462
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
PODRÍA HABER
463
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
UNA RAZÓN TEOLÓGICA
464
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
PARA ASISTIR A UN CONCIERTO.
465
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
NO VEO
466
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
QUE TIENE QUE VER
467
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
CON CUALQUIER COSA.
468
00:09:45,544 --> 00:09:47,505
SOLO QUE ES POSIBLE.
469
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
SEÑOR. FINNERTY,
470
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
ESTAMOS HABLANDO DE
471
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
LOS RAMONES.
472
00:09:50,466 --> 00:09:54,219
NO ESTÁN MUERTOS
473
00:09:50,466 --> 00:09:54,219
SON SOLO
474
00:09:50,466 --> 00:09:54,219
SOBRE LA COLINA.
475
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
OH, VAMOS.
476
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
NI SIQUIERA PUEDO DECIR
477
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
ROCK'N'ROLL
478
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
ESCUELA SECUNDARIA
479
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
DESDE ROCKAWAY
480
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
PLAYA.
481
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
SON PRÁCTICAMENTE
482
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
LA MISMA CANCIÓN.
483
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
¡NO! ESO ES... ¡NO!
484
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
ESO NO ES VERDAD.
485
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
Quiero decir, está bien, está bien,
486
00:10:03,479 --> 00:10:04,813
CONCEDIDO,
487
00:10:03,479 --> 00:10:04,813
TIENEN LO MISMO
488
00:10:03,479 --> 00:10:04,813
PARTE "ROCA, ROCA",
489
00:10:04,855 --> 00:10:06,898
PERO DE LO CONTRARIO,
490
00:10:04,855 --> 00:10:06,898
SON TOTALMENTE
491
00:10:04,855 --> 00:10:06,898
DIFERENTES CANCIONES,
492
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
SON TOTALMENTE DIFERENTES.
493
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
MM-HMM. BIEN,
494
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
QUE ES IMPORTANTE
495
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
AQUÍ
496
00:10:09,318 --> 00:10:11,529
NO ES COMO
497
00:10:09,318 --> 00:10:11,529
ARTÍSTICAMENTE LIMITADO
498
00:10:09,318 --> 00:10:11,529
LOS RAMONES SON.
499
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
QUE ES IMPORTANTE
500
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
ES QUE PARECES
501
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
HABER DECIDIDO
502
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
QUE SABES MEJOR
503
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
DE LO QUE HACEMOS CÓMO
504
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
EDUCA A TU HIJO.
505
00:10:17,451 --> 00:10:19,370
¿TIENES HIJOS?
506
00:10:19,411 --> 00:10:22,456
OTRA VEZ SOY MONJA.
507
00:10:22,747 --> 00:10:23,999
¡ESE ES MI PUNTO!
508
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
MIRA, ES FÁCIL
509
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
PARA QUE TÚ SER
510
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
TODO ALTO Y PODEROSO,
511
00:10:25,501 --> 00:10:28,045
PERO TENÍA 3 HIJOS
512
00:10:25,501 --> 00:10:28,045
ANTES DE LOS 25 AÑOS.
513
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Y DE CUYO CULPA
514
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
¿ES ESO?
515
00:10:29,629 --> 00:10:31,131
¡TUYO, TUYO!
516
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
YO FUI AQUI,
517
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
A ESTA ESCUELA SECUNDARIA.
518
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
Y MI ÚLTIMO AÑO,
519
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
FUE FRUCTÍFICO,
520
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
Y YO ME MULTIPLICO.
521
00:10:35,927 --> 00:10:38,222
Y COMO PASÉ MI PROPIA JUVENTUD
522
00:10:35,927 --> 00:10:38,222
CRIAR A LOS NIÑOS,
523
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
UNA DE LAS COSAS
524
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
Eso hace que valga la pena
525
00:10:40,224 --> 00:10:42,809
ES QUE YO PUEDO DECIDIR
526
00:10:40,224 --> 00:10:42,809
LO CORRECTO PARA ELLOS.
527
00:10:42,851 --> 00:10:44,395
NO TÚ, SINO YO.
528
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
Y LOS RAMONES
529
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
ESTÁN EN MI PROGRAMA.
530
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
NO ME GUSTA TU TONO,
531
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
Señor. FINNERTY.
532
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
OH, SÍ, ¿QUÉ ERES?
533
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
¿VAS A HACER AL RESPECTO?
534
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
ESTÁS SUSPENDIDO.
535
00:10:50,442 --> 00:10:53,695
¡NO PUEDES SUSPENDERME!
536
00:10:50,442 --> 00:10:53,695
¡NO VOY AQUÍ!
537
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
QUE EN RETROSPECTIVA FUE
538
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
COSA ESTÚPIDA QUE DECIR
539
00:10:56,198 --> 00:10:59,326
PORQUE JIMMY
540
00:10:56,198 --> 00:10:59,326
VA ALLÍ.
541
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
O LO HIZO.
542
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
Entonces ella suspendió
543
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
¿JIMMY?
544
00:11:04,748 --> 00:11:05,541
POR UNA SEMANA.
545
00:11:05,583 --> 00:11:07,042
Y LO SE
546
00:11:05,583 --> 00:11:07,042
CÓMO ELIMINARLO.
547
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
UNA SEMANA, ¿EH?
548
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
MM-HMM.
549
00:11:08,544 --> 00:11:10,295
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
550
00:11:08,544 --> 00:11:10,295
TIENES ESTOS DÍAS
551
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
POR AGRESIÓN
552
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
UNA MONJA.
553
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
Ah, vamos, papá.
554
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
¡NO Agredí A UNA MONJA!
555
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
BIEN, LO QUE SEA.
556
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
ESTOY SEGURO DIOS
557
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
ESTÁ CONTENTO.
558
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
¡OH, HO, HO! SÍ,
559
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
JUEGA LA CARTA DE DIOS,
560
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
DERECHO.
561
00:11:19,555 --> 00:11:21,765
NO TE ACERQUES A MÍ.
562
00:11:19,555 --> 00:11:21,765
Él te va a golpear.
563
00:11:21,806 --> 00:11:23,058
VAMOS PAPÁ,
564
00:11:21,806 --> 00:11:23,058
DAME UN ABRAZO.
565
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
¡ALETÉJATE DE MÍ!
566
00:11:24,142 --> 00:11:25,227
¡SOY TU MAYOR!
567
00:11:25,269 --> 00:11:27,979
[PITIDO]
568
00:11:28,021 --> 00:11:30,357
¡FUEGO!
569
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
LA CASA
570
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
¡ESTÁ ARENDIENDO!
571
00:11:34,778 --> 00:11:37,989
NO LO ERES
572
00:11:34,778 --> 00:11:37,989
¡BUENOS PADRES!
573
00:11:38,031 --> 00:11:40,784
[PITIDO DE ALARMA DE HUMO]
574
00:11:41,159 --> 00:11:44,288
VAMOS A DARLO
575
00:11:41,159 --> 00:11:44,288
¡CÓMO UN MINUTO!
576
00:11:56,883 --> 00:11:59,553
[PITIDO]
577
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
¿QUÉ ES ESTO?
578
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
NO PUEDES IRTE
579
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
ESTOS LIBROS AFUERA.
580
00:12:05,476 --> 00:12:07,645
ELLOS CONSEGUIRÁN
581
00:12:05,476 --> 00:12:07,645
TODO MOHO.
582
00:12:07,686 --> 00:12:09,480
QUIEN LOS PUSO
583
00:12:07,686 --> 00:12:09,480
¿VOLVER AQUÍ?
584
00:12:09,521 --> 00:12:10,397
HICE.
585
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
WALT, REALMENTE
586
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
APRECIAR
587
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
EL CONJUNTO LIBRE
588
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
DE ENCICLOPEDIAS
589
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
DEL BASURA.
590
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
PERO LA COSA ES,
591
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
TENDRÁN QUE SER
592
00:12:15,860 --> 00:12:17,488
NUESTRO AL AIRE LIBRE
593
00:12:15,860 --> 00:12:17,488
ENCICLOPEDIAS.
594
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
BIEN, SON
595
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
PERFECTAMENTE BUENO.
596
00:12:19,281 --> 00:12:20,449
SON DE 1956.
597
00:12:20,491 --> 00:12:24,453
SOY DE 1947.
598
00:12:20,491 --> 00:12:24,453
VAS A
599
00:12:20,491 --> 00:12:24,453
¿Echarme a mí también?
600
00:12:25,663 --> 00:12:30,083
ESTA LLENANDO
601
00:12:25,663 --> 00:12:30,083
¡CON PECES PLATINOS!
602
00:12:34,672 --> 00:12:36,381
NO PUEDO CREER
603
00:12:34,672 --> 00:12:36,381
NO SALIO.
604
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
ESA ALARMA DE HUMO
605
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
DEBIÓ HABER FUNCIONADO.
606
00:12:37,591 --> 00:12:40,969
NO TE CULPES.
607
00:12:37,591 --> 00:12:40,969
LA IDEA FUE INSPIRADA.
608
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
NO HACE
609
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
CUALQUIER SENTIDO.
610
00:12:42,680 --> 00:12:43,847
JIMMY TIENE MIEDO
611
00:12:42,680 --> 00:12:43,847
DE TODO.
612
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
EL USA
613
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
SU CASCO DE BICICLETA
614
00:12:43,847 --> 00:12:46,350
EN EL COCHE.
615
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
ÉL ES... ÉL ES UN EXTRAÑO
616
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
PEQUEÑO TIPO.
617
00:12:50,145 --> 00:12:53,440
ASÍ QUE SI NO PUEDO
618
00:12:50,145 --> 00:12:53,440
PENSAR EN ÉL, Y
619
00:12:50,145 --> 00:12:53,440
NO PUEDO ASUSTARLO,
620
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
QUE TIPO DE MADRE
621
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
¿YO SOY?
622
00:12:55,567 --> 00:12:59,488
RELÁJATE, BEBÉ.
623
00:12:55,567 --> 00:12:59,488
SIEMPRE PUEDES
624
00:12:55,567 --> 00:12:59,488
RETENCIÓN DEL AFECTO.
625
00:12:59,530 --> 00:13:02,700
¿QUÉ PASÓ?
626
00:12:59,530 --> 00:13:02,700
TODO ESTABA BIEN
627
00:12:59,530 --> 00:13:02,700
AYER.
628
00:13:02,741 --> 00:13:03,908
USTEDES TENÍAN
629
00:13:02,741 --> 00:13:03,908
UN BUEN MOMENTO ¿NO?
630
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
SÍ, NO, TENÍAMOS
631
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
UN GRAN MOMENTO AYER.
632
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
¡HU HO! TENÍAMOS
633
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
UN EXCELENTE MOMENTO.
634
00:13:13,711 --> 00:13:16,880
MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
635
00:13:13,711 --> 00:13:16,880
CON EL "¡HOO HO!"
636
00:13:17,381 --> 00:13:19,591
¿POR QUÉ TIENES QUE HABLAR?
637
00:13:19,883 --> 00:13:21,468
QUE PASO
638
00:13:19,883 --> 00:13:21,468
¿AYER?
639
00:13:21,510 --> 00:13:24,012
NADA, NO GRAN COSA.
640
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
SEGURO QUE NO TE IMPORTA
641
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
¿OBSERVANDO A JIMMY?
642
00:13:29,226 --> 00:13:31,936
NINGÚN PROBLEMA.
643
00:13:29,226 --> 00:13:31,936
NO HAY PROBLEMA.
644
00:13:34,523 --> 00:13:37,568
¿CÓMO ES?
645
00:13:34,523 --> 00:13:37,568
NO TIENES QUE TRABAJAR
646
00:13:34,523 --> 00:13:37,568
¿UN MARTES?
647
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
TENGO
648
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
HORARIOS FLEXIBLES.
649
00:13:39,570 --> 00:13:41,029
¿ES USTED UN CRIMINAL?
650
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
NO.
651
00:13:42,280 --> 00:13:44,491
MI PAPÁ DICE
652
00:13:42,280 --> 00:13:44,491
TU VENDES BEEPERS
653
00:13:42,280 --> 00:13:44,491
A LOS TRAFICANTES DE DROGAS.
654
00:13:44,533 --> 00:13:46,910
BIEN, NO A SABER.
655
00:13:46,951 --> 00:13:48,620
¿FUMAS MARIHUA?
656
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
SEAN,
657
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
¡SÁCALA DE MÍ!
658
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
LIRIO,
659
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
DEJEN A EDDIE EN SOLA.
660
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
ERES MUY MISTERIOSO.
661
00:13:59,715 --> 00:14:00,965
PALANQUETA.
662
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
Oye, estás listo para la fiesta.
663
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
¿CON TU TÍO EDWIN?
664
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
QUIERO IR A LA ESCUELA.
665
00:14:04,302 --> 00:14:05,637
BIEN, NO PUEDES.
666
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
Oye, será divertido.
667
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
YO Y TÚ.
668
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
VEREMOS ALGÚN TUBO,
669
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
COMER UN BOCADO,
670
00:14:10,183 --> 00:14:11,101
Y ENTONCES VAMOS A
671
00:14:10,183 --> 00:14:11,101
ENTRAR A BROOKLYN
672
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
Y VISITA
673
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
ESTE TIPO LO SÉ, ¿EH?
674
00:14:14,187 --> 00:14:17,232
REALMENTE QUIERO IR
675
00:14:14,187 --> 00:14:17,232
A LA ESCUELA HOY.
676
00:14:17,274 --> 00:14:20,026
ES UN TIPO CHINO.
677
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
Sean: ESTABA CLARO QUE
678
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
NO PUEDO DEJARLO SOLO
679
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
CON EDDIE.
680
00:14:22,738 --> 00:14:25,949
LLAMÉ A MI JEFE PARA OBTENER
681
00:14:22,738 --> 00:14:25,949
OTRO DÍA LIBRE DEL TRABAJO.
682
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
¿OTRO DÍA LIBRE?
683
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
¡BULDOG!
684
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
ESTO ES HABLAR MADRE
685
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
¡BULLDOG!
686
00:14:29,620 --> 00:14:31,955
¿Qué carajo haces?
687
00:14:29,620 --> 00:14:31,955
¿PIENSAS QUE ES ESTO, FINNERTY?
688
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
CREES QUE LA MTA ES...
689
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Eh, tienes razón.
690
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
SEÑOR.
691
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?
692
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
TODO LO DEMAS
693
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
MADRE HABLADORAS
694
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
JUNTARON SU HEDOR.
695
00:14:38,796 --> 00:14:39,713
INEXCUSABLE.
696
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
TE HE ESTADO OBSERVANDO,
697
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
FINNERTY.
698
00:14:41,005 --> 00:14:42,800
¡TE ESTOY VIGILANDO!
699
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
¡JA JA!
700
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
Oye, estoy colgando
701
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
CON USTEDES HOY.
702
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
QUIERO IR
703
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
A SCH--
704
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
¡UH-UH-UH! NO DIGAS
705
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
ESCUELA, JIMMY, ¿vale?
706
00:15:00,024 --> 00:15:01,819
PORQUE ESTE ES TU
707
00:15:00,024 --> 00:15:01,819
ESCUELA, ¿ESTÁ BIEN?
708
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
VIVIMOS EN
709
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
LA CIUDAD MÁS GRANDE
710
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
EN EL MUNDO.
711
00:15:03,528 --> 00:15:04,822
MIRA, HAY
712
00:15:03,528 --> 00:15:04,822
TODO TIPO DE COSAS.
713
00:15:04,863 --> 00:15:08,784
HAY MUSEOS
714
00:15:04,863 --> 00:15:08,784
Y SITIOS HISTÓRICOS,
715
00:15:04,863 --> 00:15:08,784
TEATRO.
716
00:15:08,826 --> 00:15:10,786
Entonces, ¿dónde están?
717
00:15:08,826 --> 00:15:10,786
¿NOS VAMOS, CAPPY?
718
00:15:10,828 --> 00:15:12,996
BIEN...
719
00:15:20,003 --> 00:15:23,465
Ahí está ella, Jimmy.
720
00:15:20,003 --> 00:15:23,465
SEÑORA LIBERTAD.
721
00:15:23,507 --> 00:15:24,883
¿QUIÉN LA PUSO AQUÍ?
722
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
AH, ELLA FUE UN REGALO
723
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
DE NUESTROS AMIGOS
724
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
EN FRANCIA.
725
00:15:26,510 --> 00:15:28,303
SÍ,
726
00:15:26,510 --> 00:15:28,303
DURANTE LOS FRANCESES
727
00:15:26,510 --> 00:15:28,303
Y LA GUERRA DE LOS INDIOS.
728
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Fingieron
729
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
FUE UN REGALO,
730
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
PERO ENTONCES
731
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
LO ACEPTAMOS
732
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
Y SOLDADOS FRANCESES
733
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
SALTO DE ELLA
734
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Y NOS PATEÓ EL CULO.
735
00:15:35,894 --> 00:15:38,104
POR QUÉ DICES COSAS
736
00:15:35,894 --> 00:15:38,104
¿ASÍ?
737
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
NO SÉ.
738
00:15:39,690 --> 00:15:41,065
CUANDO NUESTROS PADRES
739
00:15:39,690 --> 00:15:41,065
vine aquí,
740
00:15:41,107 --> 00:15:43,067
ESO ES LO PRIMERO
741
00:15:41,107 --> 00:15:43,067
ELLOS VIERON.
742
00:15:43,109 --> 00:15:45,529
¿PUEDES IMAGINAR LO QUE
743
00:15:43,109 --> 00:15:45,529
ESO DEBE HABER SER COMO,
744
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
DESPUÉS DE SEMANAS Y SEMANAS
745
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
EN EL MAR,
746
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
¿CANSADO, FRÍO Y HAMBRE?
747
00:15:49,407 --> 00:15:52,828
[CON ACENTO IRLANDÉS]
748
00:15:49,407 --> 00:15:52,828
¡DULCE JOSÉ, MARGARITA!
749
00:15:52,870 --> 00:15:54,663
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
750
00:15:54,705 --> 00:15:56,623
ME LANZARÉ
751
00:15:54,705 --> 00:15:56,623
A LOS TIBURONES
752
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
ANTES DE SOPORTAR
753
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
OTRA NOCHE EN EL MAR.
754
00:15:58,709 --> 00:15:59,918
[COMO MARGARITA] SÍ, SEAMUS.
755
00:16:00,043 --> 00:16:04,255
¡SEAMUS! ¿Qué es eso?
756
00:16:00,043 --> 00:16:04,255
¿UN BRILLO EN EL HORIZONTE?
757
00:16:04,297 --> 00:16:09,803
[COMO SEAMUS] ES,
758
00:16:04,297 --> 00:16:09,803
ES UNA GRAN MUCHACHA DE HIERRO,
759
00:16:04,297 --> 00:16:09,803
MARGARITA.
760
00:16:09,845 --> 00:16:11,095
¡SEÑOR TEN MISERICORDIA!
761
00:16:11,137 --> 00:16:14,599
MIRA COMO NOS LLAMA
762
00:16:11,137 --> 00:16:14,599
¡CON SU ANTORCHA EN ALTO!
763
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
[COMO MARGARITA] SÍ, SEAMUS,
764
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
ES UNA HERMOSA VISTA.
765
00:16:17,435 --> 00:16:19,604
[COMO SEAMUS]
766
00:16:17,435 --> 00:16:19,604
'TIS, 'TIS, MARGARET.
767
00:16:19,646 --> 00:16:23,400
NO PUEDO ESPERAR UN SEGUNDO MÁS
768
00:16:19,646 --> 00:16:23,400
ANTES DE BESAR EL SUELO
769
00:16:23,441 --> 00:16:26,069
DEBAJO DE ELLA
770
00:16:23,441 --> 00:16:26,069
¡GRAN PIE VERDE!
771
00:16:26,069 --> 00:16:31,282
ESTAMOS EN AMÉRICA,
772
00:16:26,069 --> 00:16:31,282
¡MAGGIE! ¡AMERICA AL FIN!
773
00:16:31,324 --> 00:16:33,117
NO ES "LASSIE"
774
00:16:31,324 --> 00:16:33,117
¿escocés?
775
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
CIERRE LA GOB, HOMBRE.
776
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
ESTE ERA EL CAMINO DE FRANCIA
777
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
DE DECIRLE A LOS POBRES
778
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
¿VENIR AQUÍ?
779
00:16:38,665 --> 00:16:40,584
¿VER? ESTAS APRENDIENDO
780
00:16:38,665 --> 00:16:40,584
COSAS YA.
781
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
ESTO VA A SER UNA EXPLOSIÓN.
782
00:16:44,838 --> 00:16:47,883
ME VOY A IR
783
00:16:44,838 --> 00:16:47,883
ACUÉstate EN UN BANCO.
784
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
¡VAMOS, EDDIE!
785
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
¡ESTOY MUERTO!
786
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
ME HAS MATADO.
787
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
TOMAMOS UN BUEN DESCANSO
788
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
EN LAS SONORAS,
789
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
¿Eh, JIMMY?
790
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
SÍ, PAPÁ.
791
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Justo en sus sirenas.
792
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
¡GUAU!
793
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
ESO ES TODO.
794
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
DEJÉ DE FUMAR.
795
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
HE TERMINADO.
796
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
CORRE HACIA LA CIMA.
797
00:17:09,320 --> 00:17:10,822
DE ACUERDO.
798
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
Estaré arriba en un segundo.
799
00:17:12,115 --> 00:17:15,159
[suspiros] ¿CÓMO ESTÁS?
800
00:17:15,994 --> 00:17:18,956
¡GUAU! VISTA FRESCA,
801
00:17:15,994 --> 00:17:18,956
¿Eh, JIMMY?
802
00:17:18,997 --> 00:17:21,541
PUEDES VER POR MILLAS.
803
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
ES INCREÍBLE.
804
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
LA MAJESTAD
805
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
DE NUESTRA GRAN NACIÓN
806
00:17:24,294 --> 00:17:26,170
EXTENDIDOS A NUESTROS PIES.
807
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
Oye, el basurero
808
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
EN FUEGO.
809
00:17:28,548 --> 00:17:31,175
HO HO, ESO ES
810
00:17:28,548 --> 00:17:31,175
VA A APESTAR.
811
00:17:31,217 --> 00:17:32,803
SÍ.
812
00:17:33,219 --> 00:17:35,764
MIRA QUE GENIAL
813
00:17:33,219 --> 00:17:35,764
LA ANTORCHA ES.
814
00:17:35,806 --> 00:17:37,724
¿QUIERES SUBIR ALLÍ?
815
00:17:37,766 --> 00:17:38,642
¿PODEMOS?
816
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
¡MALDITO 'UN DERECHO!
817
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
¡TE CORRERÉ!
818
00:17:42,228 --> 00:17:45,148
¿Qué pasa con todo?
819
00:17:42,228 --> 00:17:45,148
¿LAS CARRERAS?
820
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
DISCULPAME,
821
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
HACIENDO NUESTRO CAMINO
822
00:17:45,482 --> 00:17:47,525
A LA ANTORCHA.
823
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
DANKE SCHOEN.
824
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
DISCULPAME.
825
00:17:48,944 --> 00:17:50,862
MERCI. Está bien.
826
00:17:50,904 --> 00:17:52,572
QUIÉN, QUÉ--
827
00:17:50,904 --> 00:17:52,572
¿QUÉ ES ESTO?
828
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
LO SIENTO,
829
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
EL BRAZO ESTA CERRADO
830
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
AL PÚBLICO.
831
00:17:54,950 --> 00:17:56,159
DE NINGUNA MANERA.
832
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
QUÉ QUIERES DECIR
833
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
"¿CERRADO AL PÚBLICO?"
834
00:17:57,285 --> 00:17:58,912
NADIE ESTÁ PERMITIDO
835
00:17:57,285 --> 00:17:58,912
ALLÍ ARRIBA.
836
00:17:58,954 --> 00:18:00,998
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NADIE?
837
00:17:58,954 --> 00:18:00,998
HAY ESE COMERCIAL,
838
00:17:58,954 --> 00:18:00,998
CON TONY BENNETT.
839
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
EL ESTA CANTANDO SOBRE
840
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
REFRESCO DE LIMA LIMÓN.
841
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
842
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
SÓLO...
843
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
NO, NO, NO ESTÁ BIEN.
844
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
JIMMY, SI TONY BENNETT
845
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
LLEGA A IR A LA ANTORCHA,
846
00:18:08,338 --> 00:18:09,422
¿POR QUÉ NO PUEDO IR?
847
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
ES UN COMERCIAL.
848
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
OK, MIRA, CUANDO TÚ
849
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
LA GENTE DIJO,
850
00:18:11,842 --> 00:18:14,302
DEJA TUS CERVEZAS AFUERA,
851
00:18:11,842 --> 00:18:14,302
LO HICIMOS. ¿BIEN?
852
00:18:14,344 --> 00:18:17,014
Y CUANDO NOS DIJESTE
853
00:18:14,344 --> 00:18:17,014
PARA DEJAR DE GRITAR "ECO"
854
00:18:17,055 --> 00:18:17,806
OK, PARAMOS.
855
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
PERO NEGARNOS
856
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
LA ANTORCHA,
857
00:18:18,974 --> 00:18:21,184
QUIERO DECIR, ¿CÓMO PUEDO
858
00:18:18,974 --> 00:18:21,184
¿EXPLICARLE ESO A MI HIJO?
859
00:18:21,225 --> 00:18:23,561
ENTIENDO.
860
00:18:25,022 --> 00:18:28,566
Vale, vale, BIEN.
861
00:18:25,022 --> 00:18:28,566
BIEN.
862
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
¿DEBEMOS HACER
863
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
¿NUESTRO MOVIMIENTO?
864
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
VAMOS.
865
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
866
00:18:36,199 --> 00:18:39,494
¿LEÍSTE EL POEMA?
867
00:18:36,199 --> 00:18:39,494
¿Abajo, Jimmy?
868
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
SOMOS LAS MASAS AGRINADAS,
869
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Y ESTA SEÑORA GIGANTE
870
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
ES EL ÚNICO LUGAR
871
00:18:43,874 --> 00:18:46,459
DONDE LA LIBERTAD
872
00:18:43,874 --> 00:18:46,459
DEBE REINAR SUPREMO.
873
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
SÍ, PAPÁ. Ya sabes,
874
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
HAY UNA SEÑAL.
875
00:18:49,253 --> 00:18:50,797
¡A LA ANTORCHA!
876
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
¡AAAAH!
877
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
[ZUMBOS DE ALARMA]
878
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
MIRA, AÚN ESTÁN
879
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
ARRIBA, HOMBRE.
880
00:18:55,969 --> 00:18:56,928
HAY COMO
881
00:18:55,969 --> 00:18:56,928
3 DE ELLOS--AAAAH!
882
00:18:56,970 --> 00:18:59,472
QUIERES DECIR QUE ERES
883
00:18:56,970 --> 00:18:59,472
¿Ni siquiera vas a mirar?
884
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
ESA ES TU IDEA
885
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
DE "¿NO HAY GRAN COSA?"
886
00:19:03,434 --> 00:19:04,602
¿Cómo no pudiste?
887
00:19:03,434 --> 00:19:04,602
¿DIME ESO?
888
00:19:04,644 --> 00:19:06,897
POR FIN SE HA DESARROLLADO
889
00:19:04,644 --> 00:19:06,897
UN SENTIDO DE VERGÜENZA.
890
00:19:06,938 --> 00:19:08,106
ESTE ES UN VERDADERO PROGRESO.
891
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
¡EY! NO ME AVERGUENZO
892
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
SOBRE CUALQUIER COSA.
893
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
TENÍAMOS UN PUNTO VÁLIDO.
894
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
TENGO NOTICIAS PARA TODOS
895
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
¡USTEDES!
896
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
ESO NO ES
897
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
LA ESTATUA DE
898
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
LIBERTAD,
899
00:19:15,030 --> 00:19:16,614
ES LA ESTATUA
900
00:19:15,030 --> 00:19:16,614
¡DE OPRESIÓN!
901
00:19:16,656 --> 00:19:18,950
¡LUCHA CONTRA EL PODER, YO!
902
00:19:19,910 --> 00:19:21,119
ASÍ QUE AHORA JIMMY
903
00:19:19,910 --> 00:19:21,119
Enloqueciendo,
904
00:19:21,244 --> 00:19:22,412
TODA LA CAUSA
905
00:19:21,244 --> 00:19:22,412
TENIAS QUE SUBIR
906
00:19:22,453 --> 00:19:23,580
¿EN ALGÚN BRAZO TONTO?
907
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Oye, no estoy diciendo
908
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
NO SE COMETIERON ERRORES--
909
00:19:25,289 --> 00:19:26,416
ME DIJISTE JIMMY
910
00:19:25,289 --> 00:19:26,416
¡LO PASÉ BIEN!
911
00:19:26,457 --> 00:19:28,710
¡ÉL LO HIZO!
912
00:19:26,457 --> 00:19:28,710
TIENES QUE MIRAR
913
00:19:26,457 --> 00:19:28,710
TODO EL DÍA.
914
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
OH, ERES INCREÍBLE.
915
00:19:29,920 --> 00:19:32,047
PORQUE PUEDES
916
00:19:29,920 --> 00:19:32,047
MIENTEME--
917
00:19:32,089 --> 00:19:34,591
[TODOS DISCUTEN]
918
00:19:45,643 --> 00:19:46,436
¿JIMMY?
919
00:19:46,477 --> 00:19:47,896
JIMMY,
920
00:19:46,477 --> 00:19:47,896
¿DÓNDE ESTABAS?
921
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
ESCUELA.
922
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
FUISTE ECHADO
923
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
DE LA ESCUELA.
924
00:19:51,524 --> 00:19:53,151
VOLVÍ A ENTRAR.
925
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Te escapaste
926
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
¿A LA ESCUELA?
927
00:19:55,862 --> 00:20:00,909
SÍ. LO ATRAPARON
928
00:19:55,862 --> 00:20:00,909
EN LA BIBLIOTECA
929
00:19:55,862 --> 00:20:00,909
LEYENDO UN LIBRO.
930
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
FENÓMENO.
931
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
NUNCA PODRIA TENER
932
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
TE ENCONTRÉ ALLÍ, AMIGO.
933
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
JIMMY, ¡VAMOS!
934
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
ESTABAMOS INTENTANDO
935
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
PARA HACER UN PUNTO.
936
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
HAY PRINCIPIOS
937
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
EN JUEGO AQUÍ.
938
00:20:08,792 --> 00:20:11,210
Ya sabes,
939
00:20:08,792 --> 00:20:11,210
NO SOY COMO TU Y
940
00:20:08,792 --> 00:20:11,210
TÍO EDDIE, PAPÁ.
941
00:20:11,252 --> 00:20:13,964
NO ME GUSTA OBTENER
942
00:20:11,252 --> 00:20:13,964
ARRESTADO POR COSAS.
943
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
HO HO--NO ESTABAMOS
944
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
ARRESTADO.
945
00:20:15,924 --> 00:20:18,969
FUIMOS AMONESTADOS,
946
00:20:15,924 --> 00:20:18,969
LUEGO ACOMPAÑADO.
947
00:20:19,010 --> 00:20:23,473
¿CUÁNDO PUEDO SOLO
948
00:20:19,010 --> 00:20:23,473
¿VOLVER A LA ESCUELA?
949
00:20:23,514 --> 00:20:27,185
OK, ESCRIBIRÉ
950
00:20:23,514 --> 00:20:27,185
OTRA NOTA
951
00:20:23,514 --> 00:20:27,185
A LA HERMANA HELENA.
952
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Oh, sí, eso ayudará.
953
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
UN TIPO DIFERENTE
954
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
DE NOTA.
955
00:20:30,981 --> 00:20:35,819
YA ES HORA
956
00:20:30,981 --> 00:20:35,819
TE DISCULPAS
957
00:20:30,981 --> 00:20:35,819
A ESA BUENA MONJA.
958
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
TRUE DE CAÍDA
959
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Y AGACHARSE.
960
00:20:37,946 --> 00:20:40,865
Ya sabes,
961
00:20:37,946 --> 00:20:40,865
NO VOY A HACER ESTO
962
00:20:37,946 --> 00:20:40,865
CON ÉL AQUÍ.
963
00:20:40,907 --> 00:20:44,368
Walt, ¿podrías ir?
964
00:20:40,907 --> 00:20:44,368
EN LA OTRA HABITACIÓN,
965
00:20:40,907 --> 00:20:44,368
¿POR FAVOR?
966
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
¡Bien, MIRA! ¡AHÍ ESTÁ!
967
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
¡PUEDO VERLO!
968
00:20:49,540 --> 00:20:52,502
¡OH, VAMOS!
969
00:20:49,540 --> 00:20:52,502
USTEDES.
970
00:20:56,173 --> 00:20:58,800
"QUERIDA HERMANA HELEN,
971
00:20:58,842 --> 00:21:02,012
"AUNQUE TODAVÍA
972
00:20:58,842 --> 00:21:02,012
CONSIDERARTE
973
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
ESTAR EQUIVOCADO..."
974
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
¡NO!
975
00:21:12,022 --> 00:21:14,398
"AUNQUE FALLAS--"
976
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
¡NUH-UH!
977
00:21:24,034 --> 00:21:25,952
"QUERIDA HERMANA HELEN,
978
00:21:25,994 --> 00:21:30,373
SOY UN IDIOTA LLAMATIVO."
979
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
QUE ME GUSTA.
980
00:21:32,709 --> 00:21:34,418
PAPÁ, ¡VETE! ¡VETE AHORA!
981
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
VEN CONMIGO.
982
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
¿POR FAVOR?
983
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
Mmm, Saturno.
984
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
Está bien.
985
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
MUY BIEN,
986
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
Ahí lo tienes.
987
00:21:49,017 --> 00:21:51,477
Eh, vamos a
988
00:21:49,017 --> 00:21:51,477
NECESITO LOS ANILLOS
989
00:21:49,017 --> 00:21:51,477
PARA ESE. ¿Enrique?
990
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
[AMORTADO]
991
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
YO NO
992
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
TENERLOS.
993
00:21:52,854 --> 00:21:55,398
ESCÚPELALOS
994
00:21:52,854 --> 00:21:55,398
FUERA.
995
00:21:58,026 --> 00:21:59,402
Está bien.
996
00:21:59,402 --> 00:22:02,613
Y LUEGO HAY VIEJO
997
00:21:59,402 --> 00:22:02,613
TIERRA DE MÁRMOL AZUL,
998
00:21:59,402 --> 00:22:02,613
Y LA LUNA.
999
00:22:02,655 --> 00:22:04,448
¿QUÉ TENEMOS?
1000
00:22:02,655 --> 00:22:04,448
APRENDIDO SOBRE
1001
00:22:02,655 --> 00:22:04,448
¿LA LUNA?
1002
00:22:04,490 --> 00:22:06,243
[suspiros] A VER...
1003
00:22:06,284 --> 00:22:08,494
"ALGÚN DÍA, LOS CIENTÍFICOS
1004
00:22:06,284 --> 00:22:08,494
ESPERANZA DE CONSTRUIR UN COHETE
1005
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
QUE PUEDE TOMAR AL HOMBRE
1006
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
A LA LUNA."
1007
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
MUY BIEN,
1008
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
ESA ENCICLOPEDIA
1009
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
ESTÁ FUERA DE AQUÍ.